Définition

1. Nom :
   • Gourde à alcool (archaïque) : "hồ lô" désigne une gourde traditionnelle, généralement fabriquée à partir d'une calebasse séchée, utilisée pour contenir et transporter du vin ou de l'alcool.
   • Forme de calebasse : Par extension, le mot peut désigner la forme caractéristique de ce récipient, ronde avec un rétrécissement au milieu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông lão mang theo hồ lô rượu bên mình. (Le vieil homme portait une gourde à alcool sur lui.)
  • Bát Tiên thường được miêu tả cầm hồ lô. (Les Huit Immortels sont souvent décrits tenant une gourde à calebasse.)
  • Chiếc bình có hình dáng như một hồ lô. (Le vase a la forme d'une calebasse.)

Utilisation avancée

• Symbole dans le folklore et la spiritualité : Dans la culture asiatique, la "hồ lô" est souvent un symbole taoïste de longévité, d'immortalité et de bonne fortune. Elle est censée contenir l'élixir de vie.
  • Hồ lô bằng đồng được treo trước cửa để xua đuổi tà ma. (Une gourde en cuivre est accrochée devant la porte pour chasser les mauvais esprits.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu hồ lô (nom) : Terme plus complet désignant la calebasse-bouteille (Lagenaria siceraria) utilisée pour fabriquer ces gourdes.
  • Ông ấy trồng bầu hồ lô trong vườn. (Il cultive des calebasses-bouteilles dans son jardin.)

Synonymes

• Gourde : Récipient portable pour liquide.
• Calebasse : Fruit séché utilisé comme récipient.

Expressions idiomatiques

• Giữ như giữ hồ lô : Garder quelque chose précieusement, comme on garderait une gourde magique.
  • Anh ta giữ bí mật ấy như giữ hồ lô. (Il garde ce secret jalousement.)
• Hồ lô thuốc : Littéralement "gourde à médicaments", évoquant la gourde des médecins ou des immortels contenant des remèdes.
  • Trong truyện cổ, vị tiên thường có hồ lô thuốc thần. (Dans les contes, l'immortel a souvent une gourde contenant un remède magique.)

1. (arch.) gourde à alcool